（新旅界马晓婷编译）对于韩国来说，举办2018年冬奥会可能并不是一个好主意。与朝鲜紧张局势升级，部署萨德惹怒中国游客，一系列政治丑闻令国家形象受损。韩国旅游业由此遭受重创，而之前预计的冬奥会收益自然也不复存在。

11月2日，奥运圣火采集仪式在希腊举行。但由于当天阴雨天气，奥运火炬不能用传统方式点燃，只能选择备用火种。这个小插曲或许也正印证了平昌冬奥会的现状，似乎主办方亏损已在预料之中。

不管怎样，江原道的工人们正在对可容纳35000人的户外运动场进行最后检测。该体育场将用于2018年平昌冬季奥运会的开幕式和闭幕式。

设施建设任务已然完成，但有一个问题是：目前尚不清楚有多少体育迷会出现。

冬奥会门票出售惨淡

在距离2月9日冬奥会开幕不到100天的时间里，主办方仅售出了110万张门票的30%，票价从18美元到1340美元不等。此外，当地组委会的25亿美元预算仍有2.7亿美元的缺口。

不幸的是，此次冬奥会的大部分场馆距离朝鲜边境仅有90公里。而自从1953年休战结束后，两国之间局势尚未像现在如此紧张。

不管怎样，韩国世界级工程公司已经将所有设施准备就绪，主办方也已经找到了赞助商。但问题是，韩国能否因此获得长期的经济效益？

韩国在平昌做了很多努力，希望以此来展示作为亚洲冬奥会中心的新形象。在奥组委的预算中，100亿美元投入到基础设施建设中以支持奥运会顺利召开。而这其中大部分都花在公路升级和扩建高速铁路网络，使其一直延伸到滑雪场地中心。

然而，随着朝鲜不断地进行核武器试验，韩国游客人数骤降24%。更糟糕的是，萨德部署事件激起国内外民众强烈抵制，中国游客数量因此减少了一半。

400亿美元的冬奥会经济收益大打折扣

韩国和中国上周表示将暂时搁置争议，这或许为游客回归铺平道路。中国的滑雪者近年来多前往日本度假胜地，韩方希望他们能成为韩国冬季旅游的一个增长点。

2011年，平昌击败德国慕尼黑和法国的安纳西，取得2018年冬奥会的举办权。当地现代研究院(Hyundai Research Institute)表示，冬奥会每年可吸引100万的额外游客，持续时间长达10年。根据该研究机构的数据，平昌将因此次冬奥会被改造成一个全球冬季旅游目的地。在提高韩国世界知名度的同时，将为国家带来近400亿美元的经济效益。

现代研究院并没有更新之前的估计。但最近承认，目前的旅游数字不再符合之前预期。其实平昌并非个例，很多关于奥运会成本和效益的研究表明，很多主办方是赔钱的。

出人意料的是，国际门票销售情况要比韩国国内好的多。主办方针对国际游客所购门票的目标是32万，当前已售出56%。而针对当地人的75万张销售目标却仅完成了22%。

在体育馆附近一家汽车旅馆工作的Gu in – mo表示：“我不认为冬奥会能改善我的生活。对于我这样的普通人来说，冬奥会票价太贵了，我还不如在家看电视。”

购票观众可以进入越野滑雪场，但这项运动在韩国缺乏强大的追随者，因此票价只有18美元。但花样滑冰很受欢迎，门票价格约为500美元。开幕式门票则是花样滑冰的两倍多。

平昌奥委会秘书长Yeo hyung – koo在接受采访时表示：“我不能说当前的门票销售速度是正常的。火炬传递开始后应该会增加人们的兴趣，其他的在最后三个月的销售应该会增加。”

朝鲜以往表现加重公众担忧

除了门票出售遇冷之外，国内外游客的反应也加重了平昌奥运会的尴尬局面。Kim Jin-seok为韩国当地居民，在接受采访时表示：“我看到韩国旗帜远远比奥运会旗帜要多，当地居民对此并不兴奋。”

Jet Set Sports，是包括美国市场在内的此次冬奥会门票授权代理商。其表示顾客的普遍担忧是场馆周围和当地的安全问题。对于地缘政治问题关注度倒没有那么高。

从以往来看，韩国在保护运动员和观众方面做得还不错。但朝鲜过去的种种行为给了大众担忧的理由。在1988年汉城夏季奥运会之前的一年，来自平壤的特工炸毁了一架韩国航空公司的航班，造成115名乘客和机组人员全部遇难。2002年，当韩国主办世界杯时，朝鲜的巡逻船进入了争议水域，引发了一场海军冲突，击沉了一艘韩国船只，并夺走了六名船员的生命。

而随着科技升级，朝鲜不必再依靠军队来破坏奥运会。位于首尔的韩国外国语大学国际政治副教授Mason Richey表示，朝鲜很容易发起网络攻击，既易操作又难溯根源。

虽然这些事超出了冬奥会安保范围，但政府、警方和军方依旧成立了特别安保小组。不过组织者拒绝透露此安保小组的规模。

部分国家代表团已制定撤离计划

据报道称，英国正在为其代表团制定撤离计划，以防紧张局势升级。而其他国家表示对派遣运动员有所保留。韩方组织者表示，没有团队表示退出，韩国总统文在寅已经敦促朝鲜派遣参赛队员。

本次没有像“花滑女王”金妍儿那样的世界冠军，倒是前总统朴槿惠和三星继承人的丑闻夺走了大众眼球。

首尔国立大学(Seoul National University)体育管理教授Kim Yukyoum表示:“现在有一个广泛的共识是，除非此次冬奥会出现重大转折，否则就会被认定为失败。平昌冬奥会最大的问题就是没有向海内外公众传达这样的信息—为什么冬奥会有意义以及韩国能通过这次活动获得什么。”

原文链接：South Korea Tourism Slump Raises Fears About Upcoming Winter Olympics